Share this article
2018年1月17日，美国中国总商会（以下简称总商会，CGCC）在纽约 Ziegfeld Ballroom 隆重举行“美国中国总商会欢庆狗年慈善晚宴”。总商会名誉主席、中国人民政治协商会议第十二届全国委员会副主席董建华，中国驻美特命全权大使崔天凯发表主旨演讲。纽约市公共交通管理机构 Metropolitan Transportation Authority 主席 Patrick Foye 代表纽约州州长 Andrew Cuomo 致辞，并祝贺各位嘉宾中国新年狗年快乐。
晚宴上总商会表彰了本年度在促进中美关系、经贸交流中做出卓越贡献的优秀企业和企业家。黑石集团董事长、首席执行官兼共同创办人苏世民荣获“中美友好使者奖”，SL Green Realty 首席执行官 Marc Holliday 荣获“年度房地产界最具影响力奖” ，海航集团荣获“年度品牌奖”，绿地集团荣获“年度社区贡献奖”。
CGCC Strategic Advisory Council 也在晚宴上首次亮相。CGCC Strategic Advisory Council 旨在支持美国中国总商会发展，为中美政商界沟通合作搭建桥梁。三位CGCC Strategic Advisory Council 创始成员分别是安永美国总裁暨美洲区执行合伙人史蒂夫·豪（Stephen R. Howe, Jr.）、汇丰银行（美国）环球银行及资本市场总经理和首席执行官蒂埃里·罗兰德（Thierry Roland）、和波音国际总裁马爱仑（Marc Allen）。
中国驻纽约总领事章启月大使、史带投资集团董事长兼首席执行官莫里斯·格林伯格先生等中美政商界及其他机构代表共约450余位嘉宾出席此次盛会。
晚宴由总商会会长、中国银行美国地区行长徐辰致欢迎辞。徐辰诚挚感谢一直以来中美各界对总商会的支持。徐辰表示，目前总商会会员已达到1500多家，雇用美国员工达20万人；在去年美国南部地区遭受飓风袭击之后，总商会与当地政府紧密联系提供援助；在特朗普总统访华期间，总商会也协助促成了京东集团购买蒙大拿州价值2亿美元牛肉及其他农副产品的商业大单。在当晚晚宴上，蒙大拿州的牛肉也成为晚宴主菜。
专程从香港赶来纽约出席活动的总商会名誉主席董建华先生就中美关系进行了综合解读及展望。他指出自1972年以来，两国历届领导人为双边关系的巩固与发展做了不懈努力，如今中美不但互为最大贸易伙伴，同时更在文化、教育等领域相互交融。眼下两国关系虽面临各种贸易摩擦，但一方面两国经济具有互补性，同时中国正在从最大制造业国家变成最大消费国，每年从美国进口的产品以10%以上的速度递增，这些因素决定了中美关系只有“往前走”一个方向。同时，中美在气候、环保、打击恐怖主义等领域都有着巨大的合作空间。董建华表示，目前两国面临的最大问题是缺乏对对方的真正了解和信任，希望未来总商会和中美各界人士一道，努力增进两国的“了解”和“信任”。
随后，董建华主席代表总商会为苏世民先生颁发了“中美友好使者奖”，以表彰他近年来为推进中美商业、人文交流做出的卓越贡献。苏世民先生在接受该奖项时表示，中美关系将影响21世纪，正因如此，他在清华大学创立了“Schwarzman Scholars（苏世民学者）”项目，以培养熟悉中国的未来领袖。该项目投入资金 4.5 亿美元，是中国历史上主要由国际捐助者捐资的最大的一个慈善项目。
苏世民先生为海航集团颁发了“年度品牌奖”。
随后，波音国际总裁、CGCC Strategic Advisory Council 创始成员之一 Marc Allen 上台演讲，隆重介绍当晚的第二位主旨演讲嘉宾崔天凯大使。
崔天凯说，回顾过去一年，在双方共同努力下，中美关系总体保持稳定并取得重要进展。这说明中美两国的共同利益进一步增多，从而推动中美关系在正确的轨道上继续向前发展。这也证明，中美两国有能力在关键时刻作出正确选择。新年伊始，中美又面临新的机遇和挑战，双方必须再次作出正确的选择。这不仅事关今年中美关系的稳定，也将对世界未来格局产生重要影响。
崔天凯表示，中美关系非常重要，影响深远。自基辛格博士首次访华以来，中美关系虽然历经风雨，但总体保持稳定发展势头。虽然中美之间存在分歧，两国关系时有起伏，但双方合作不断扩大和深化，为两国和两国人民带来了实实在在的好处。中美两国经济发展需要更开放、更包容、更平衡和可持续的经济全球化环境，并让所有国家平等地分享全球化带来的红利。中美两国有责任加强全球经济治理合作，维护并改善现有国际体系。
演讲结束后，崔天凯大使为SL Green Realty首席执行官 Marc Holliday 先生颁发“年度房地产界最具影响力奖”，表彰他在纽约房地产界的杰出成就和影响力。
晚宴下半场由安永美国总裁暨美洲区执行合伙人 Steve Howe 致开场辞。同样作为CGCC Strategic Advisory Council 的创始成员，Steve Howe 讲述了他1982年到访中国的经历。“目睹了中国30余年来的巨大发展变化，中国人民的热情好客、开拓进取精神始终如一。我相信中美关系有着广阔的合作前景，非常荣幸担任 Strategic Advisory Council 的创始成员，与总商会一同推动中美建设性合作关系不断发展。”
Patrick Foye 代表纽约州州长 Andrew Cuomo 致辞，并为绿地集团颁发了“年度社区贡献奖”，绿地集团董事长、总裁张玉良接受领奖。张玉良讲到，“自2013年进入美国以来，绿地集团已在美实现投资超过35亿美元，从公租房到学校医院，从绿色建筑到活力社区，从改建长岛铁路场站到支持艺术发展，绿地与合作伙伴一起，努力为纽约、洛杉矶完善城市功能、促进经济发展，也致力于为当地社区注入活力、创造机遇。”
最后，CGCC Strategic Advisory Council三位创始成员之一、汇丰银行（美国）环球银行及资本市场总经理和首席执行官 Thierry Roland 致晚宴结束辞。Thierry 表示，中国在全球范围内发挥着越来越重要的作用，HSBC愿与中国企业积极合作，参与“一带一路”建设，感谢每一位嘉宾的到来，祝福大家狗年大吉。
特别感谢华为技术美国公司和Cross Four Ranch提供晚宴抽奖奖品，中央电视台驻美国首席记者、中国国际电视台（CGTN）主播王冠担纲主持。美国中国总商会基金会长期支持的纽约梨园社也在晚宴上为嘉宾们表演了精彩的京剧选段。
总商会每年举办的年会暨欢庆中国新年慈善晚宴是中美商界交流最具影响力的活动之一。总商会将继续为中国企业在美国投资、经营和发展提供支持，为中美经贸关系不断向前发展做出更大贡献。
更多活动照片敬请关注美国中国总商会官方网站
特别鸣谢以下企业的大力支持：
HNA Group, Bank of China USA, EY, Related Companies, HSBC Bank USA, N.A., SL Green Realty, Parkland Group, The Starr Foundation, China Construction America, CBRE, The Moinian Group, China Telecom Americas, China Merchants Bank New York Branch, Appeal of Conscience Foundation, Fosun International Limited, Miami Design District Associates, Gemdale USA, China-U.S. SkyClub, Greenland Group, State Grid US Representative Office, China Orient Asset Management (International) Holdings, Newmark Knight Frank, Hikvision, Genworth, GSW/UBER/ARE Partnership, China Construction Bank New York Branch, International Vitamin Corporation, Yuhuang Chemical, Agricultural Bank of China New York Branch, Colliers International Group, Loop Capital, Citi, SCG America Group, Kuafu Properties, China Southern Airlines Company Limited New York Office, Blank Rome, Xinyuan Group, Huawei Technologies USA, Brookfield Property Group, Hunan Gonghe Private Equity Funds Management, Baosteel America, X+Q, Sansheng Investment U.S.A., Cross Four Ranch, Tyson Fresh Meats Team, ECCOM Network System, Waitex Group of Companies, Delta Air Lines, DaDong, King & Wood Mallesons, Tiffany & Co., AECOM, Lennar International, SWOOP, Events by Tracey Brown.
*** Connecting People, Building Business ***
美国中国总商会简介
美国中国总商会（以下简称“总商会”）成立于2005年，是代表中国在美投资企业的规模最大、最有影响力的非营利组织。总商会旨在为来美投资的中资企业提供服务，促进中美两国的商业交流与合作。总商会目前拥有超过1500家会员企业，涵盖在美投资的各类中资企业及与中国有业务往来的跨国企业和美国当地企业。其中，55家会员企业位列2017《财富》世界500强。2016年，总商会中资会员企业对美投资额达到500亿美元。截至2016年底，总商会中资会员企业在美雇佣员工超过20万人。
美国中国总商会基金会简介
美国中国总商会基金会（以下简称“基金会”）成立于2014年，是拥有501(c)(3)免税资格的慈善组织。基金会通过开展调研、公益慈善及组织经济、文化和社会交流等活动，致力于加深中美两国的相互理解与合作。