会长寄语

Chairman of CGCC
President and CEO of Bank of China USA

Photo by Alabastro Photography
Welcome to the official website of China General Chamber of Commerce - U.S.A.
尊敬的会员朋友们:
在过去的一年中,美国当地及全球人民都遭遇了极大的困难与挑战。自疫情发生以来,我们不得不做出诸多调整与改变,这在一年前是难以想象的。然而大家面对危机时表现出了英勇无畏的责任与担当、坚韧不拔的意志与生命力,以及对美好前景的不懈追寻。
作为独立运营的非政府非盈利商会组织,美国中国总商会很荣幸通过丰富多样的项目、服务与资源,助力中美及社区间经贸合作稳定向前。总商会始终致力于通过服务广大会员群体,促进世界前两大经济体之间的商贸往来。去年,在美中资企业继续克服困难努力发展,为美国经济创造价值,直接和间接支持了美国数百万个就业岗位。
总商会基金会自2014年成立起便致力于通过细致地调研分析、灾害救助及社区影响力构筑、企业社会责任实践等渠道和项目,深化中美交流与合作。去年,为助力美国各地抗击新冠疫情,总商会与总商会基金会联合广大会员公司向全美抗疫一线工作者和相关公共及私人机构捐赠了超过350万件安全防护用品。
作为创业者、商业决策者和社区成员的重要代表,总商会不遗余力地支持美国经济发展及两国对话。随着经济从疫情影响中逐渐恢复,我们会继续开拓未来,砥砺前行。总商会非常荣幸见证并受益于两国的战略关系,也为此做出了自己的贡献。我们希望《年度报告》能够帮助读者回顾并梳理总商会过去一年在促进中美两国商业交流与合作、分享信息建立互信等方面所作的努力。我们工作离不开中美会员的大力支持,我们对此表示最诚挚的感谢。我谨代表美国中国总商会,祝您和家人、同事健康平安,2021年诸事顺意。

Chen Xu
March 2015 - President and CEO of Bank of China USA keyboard_arrow_downFormer Chairmen

Ning Yuan
March 2011 - March 2015 China Construction America (CCA) President keyboard_arrow_down
Xiaojing Li
October 2008 - March 2011 Chairman of Bank of China Group Investment Limited, Former General Manager of Bank of China USA