美国中国总商会芝加哥分会二零一六年年会隆重召开

暨“转型时期的中美经济合作——芝加哥论坛”顺利举行

CGCC_Annual-Gala-Invitation-we-block-3美国中部时间8月3日,美国中国总商会芝加哥分会(以下简称“总商会芝加哥”)二零一六年年会在美国伊利诺伊州芝加哥市隆重召开,芝加哥市招商局参与协办,美国总统奥巴马、中国驻美大使崔天凯发来贺信。年会由总商会芝加哥会员大会、“转型时期的中美经济合作——芝加哥论坛”(以下简称“论坛”)和颁奖晚宴三部分组成,分别在中国驻芝加哥总领事馆、Venue SIX10和芝加哥艺术博物馆举行,为期一天。

IMG_2965芝加哥市长Rahm Emanuel、中国驻美经济商务公使朱洪、美国密歇根州州长Rick Snyder、中国驻芝加哥总领事洪磊、芝加哥市副市长Steve Koch等嘉宾出席年会并致辞。美国中西部各州商务厅代表和上海市企业家代表团等400余名中美政商界人士参加此次盛会。

IMG_2966下午的论坛由总商会芝加哥秘书长、海南航空北美区域总经理梁璞玢主持,总商会会长徐辰致欢迎辞。总商会芝加哥会长倪频与芝加哥市副市长Steve Koch分别就“中资企业在美国中西部投资近况”和“芝加哥外商投资环境”发表主题演讲 。

论坛由芝加哥市招商局局长Jeff Malehorn和Sidley Austin合伙人Pran Jha主持,中美企事业代表们围绕“制造业与科技创新”和“商业投资环境”两个主题进行了有关中美两国经济转型期合作机遇的深入探讨。远道而来的上海市商务委员会副主任刘敏更是带来了东方“献礼”,一座新兴向荣的城市——上海,鼓励更多的美国企业走出去,欢迎到亚洲、中国乃至上海寻找新的商机和开发新的市场。

IMG_2967

IMG_2968

IMG_2969颁奖晚宴由ABC-7电视台著名华裔新闻主播Linda Yu主持,总商会芝加哥会长倪频宣布晚宴正式开始,欢迎各位嘉宾的到来和感谢各界友人的支持。芝加哥市长Rahm Emanuel、驻美经商公使朱洪和密歇根州州长Rick Snyder先后发表演说。Emanuel市长在讲话中说到,要努力促进中美间更深更广的合作,加深彼此间的相互理解。朱洪公使指出,尽管在世界范围内经济复苏依然艰难缓慢,中美经济的互动依旧取得了丰硕的成果。而双方经济的长远稳定发展不仅取决于国家级别的政策,而且更加依赖于两国企业和地方政府在当地进行更紧密的区域性合作。Rick Snyder州长表示,密歇根州热情欢迎中国人民,而且高度重视中美关系,不仅希望建立合作共赢的商业关系,更希望建立人民间的友谊。

IMG_2970美国总统奥巴马在给年会发来的贺信中说,美国和中国是世界最大的两个经济体,必须相互合作共同促进全球经济发展,“(年会这样的活动)不仅为两国人民打开了经济商机之门,同时提醒我们,美中保持建设性关系对全世界而言非常重要”。

中国驻美大使崔天凯、美国商务部长普里茨克也给年会发来贺信。崔天凯在贺信中说,中美之间双向投资有助于增加就业,推动经济更强劲增长。普里茨克在贺信中说,中国企业在美投资促进了美国经济发展,为美国创造了就业,对两国来说是双赢。

IMG_2971

IMG_2972当晚,共有七家中资企业因在业务发展和企业社会责任等各方面表现突出而受到表彰,分别是上汽集团美国公司、万达芝加哥地产公司和万向美国公司荣获最具影响力奖,南山美国先进铝科技公司荣获最佳成长性公司奖,海南航空股份有限公司荣获最佳投资公司奖,中国银行芝加哥分行荣获社区贡献奖,以及耐世特汽车美国公司荣获最佳就业贡献奖。美国企业美赞成营养品公司荣获最佳中美商业合作贡献奖。与此同时,总商会芝加哥为九三粮油工业集团有限公司董事长及总经理杨宝龙颁发了当晚唯一的企业家个人奖,以表彰他在促进中美商业合作上的杰出贡献。

IMG_2973本次年会得到了总商会芝加哥会员企业及各界友人的大力支持,包括Grant Thornton LLP、Sidley Austin LLP、万向美国公司、上汽集团美国公司(密歇根)、中国银行芝加哥分行、九三集团美国公司、万达芝加哥地产公司、海普瑞美国公司(威斯康辛)、南山美国先进铝科技公司(印第安纳)、中航通飞西锐飞机公司(明尼苏达)、海南航空股份有限公司(芝加哥办事处)、Locke Lord LLP、Ernst & Young LLP、RSM US LLP和春晖股份有限公司等。

IMG_2974美国中国总商会(CGCC)是美国最大的代表在美中资企业的非盈利性组织,总商会芝加哥涵盖中西部地区九个州——科罗拉多州、伊利诺伊州、印第安纳州、爱荷华州、堪萨斯州、密歇根州、明尼苏达州、密苏里州和威斯康辛州。自2000年以来,中资企业在美国中西部地区累计投资128亿美金,为当地创造28400个就业岗位。近年来,美国中西部地区正逐渐成为中资企业在美投资的中心。

(来源:CGCC)