美国中国总商会举办2017美国全国州长协会夏季会议欢迎午餐论坛

7月13日,一年一度的美国全国州长协会(以下简称“州长协会”)夏季会议在罗德岛州普罗维登斯召开。美国中国总商会(以下简称“总商会”)于当天举办欢迎午餐论坛,中国驻美国大使崔天凯,中国驻美国大使馆与驻纽约总领馆官员,参加州长协会夏季会议的各州首长和官员,中国银行、中建美国有限公司、中国工商银行、招商银行、中国交通建设(美国)有限公司、中车北美公司、中国投资有限责任公司、中国东方资产管理股份有限公司等总商会会员企业代表,以及来自美国、澳大利亚、加拿大和日本等国的企业家约250名嘉宾出席论坛。美国中国总商会会长、中国银行美国地区行长徐辰和马里兰州州长Larry Hogan致欢迎辞,中国驻美国大使崔天凯发表主旨演讲,中国投资有限责任公司副总经理祁斌与肯塔基州州长Matt Bevin就“国际投资如何带动各州经济发展”展开对话。美国亚利桑那州州长Doug Ducey、内华达州州长Brian Sandoval、罗德岛州州长Gina Raimondo、弗吉尼亚州州长Terry McAuliffe出席活动并参与专题讨论。
venue
崔天凯大使在主旨演讲中指出,中美两国关系不断深化与拓展得益于经贸关系不断深化和地方交流不断扩大。中美合作潜力巨大,一方面,中国正在勾画全面深化改革蓝图,进一步扩大开放,建设自由贸易试验区,简化外商来华投资手续,为两国深化经贸合作开辟了更为广阔的空间。另一方面,许多中国企业看好美国市场,投资项目几乎遍布所有州和各个选区,为各州创造了约20万个就业机会,为当地税收做出了重要贡献。

中美地方交流与合作为双边关系发展注入强大动力。加利福尼亚州、德克萨斯州、纽约州、艾奥瓦州、密歇根州、华盛顿州以及芝加哥市等州市与中国十几个省市分别建立了经贸交流机制,仅去年就实现近50个双向投资项目,合同金额超过25亿美元。联邦政府采取的外资安全审查政策应发挥促进作用而不是设置阻碍。贸易投资以市场规律为导向,暂时的数量差额不存在谁输谁赢问题。

崔天凯说,下周即将召开的中美全面经济对话是两国元首在海湖庄园会晤中确定的四个高级别对话机制之一,我们期待与美方进行富有成效的交流,希望美国工商界推动联邦政府重新考虑恢复并完成双边投资协定谈判,共同夯实中美经贸投资关系基础,共同应对世界经济中的不确定因素。
Cui 2
徐辰和马里兰州州长Larry Hogan致欢迎辞。徐辰表示,总商会自2005年成立以来一直致力于促进中美经贸互惠交流。去年一年,中资公司对美投资遍及44个州,投资额超过400亿美元,比2015年上升了200%。87%的中资企业计划继续在美投资,从长远角度看,这必将进一步为美国社会提供更多的就业机会。

徐辰指出,94%的中资公司看好美国市场,注重研发,将在研发领域继续投资。而基础设施建设领域也是中资公司的强项。2016年,中资公司在建的美国基础设施项目总额达到254亿美元,雇佣了数以千计的当地工人。有关企业非常看好特朗普政府的基建工程项目,愿意积极参与这一计划并追加更多投资,这势必又进一步增加当地就业机会。
Larry Hogan
在随后的交流中,中国投资有限责任公司副总经理祁斌与肯塔基州州长Matt Bevin就“国际投资如何带动各州经济发展”展开对话。Matt Bevin表示,中资企业到目前为止已经在美国进行了巨大投资,这不仅对美国各州是好事,对双边经济关系和世界和平繁荣都具有积极意义。他把肯塔基州比喻为美国的心脏地带,东西南北的铁路和公路都在此通过,交通十分便利,有利于货物运输,适合发展物流产业。此外,两国合作经营的制药业已经获得巨大成功。中美两国是世界上最大经济体,没有理由不进行合作。
QinBin

Bevin
在企业家论坛上,中建美国有限公司董事、总裁高级顾问James Simpson,Servcorp首席运营官Marcus Moufarrige,Mexichem董事长Juan Pablo Del Valle,Magna International营销及业务拓展副总裁Scott Paradse和Solvay北美区总裁Mike Lacey共同分享了各国企业在美国投资发展开拓市场的经历与心得。James Simpson在发言中提到,中建美国公司已经完成了好几项美国路桥建设项目,都受到当地各界人士称赞。中建美国公司还会以更加积极的姿态参与其他基础设施建设项目。他认为目前美国一些主干高速公路和桥梁已经不堪重负,难以承载更多的交通压力,修建高铁势在必行。中方在高铁建设方面已经处在世界前列,无论在技术还是在成本方面都具有强大竞争力,与中国合作将会使双方互利共赢,美国交通状况将会得到巨大改善。
Executives panel
会议期间,总商会会员企业代表与阿拉斯加州州长Bill Walker、亚利桑那州州长Doug Ducey、肯塔基州州长Matt Bevin、路易斯安纳州州长John Bel Edwards、罗德岛州州长Gina Raimondo分别举行座谈,就加强经贸交流,拓宽合作领域交换意见。
Governor panel 1

Cui+bevin_copy

Xiao Yuqiang+Gina

other 1
美国中国总商会特别感谢美国全国州长协会与总商会各会员企业对本次活动的大力支持!美国中国总商会将继续不懈努力为会员企业创造多样化、高品质的联邦与地方交流对话机会,促进中资企业在美国的更好发展和中美两国商界的进一步交流。

美国中国总商会
 
美国中国总商会成立于2005年,是代表中国在美投资企业的非盈利组织。总商会旨在为来美投资的中资企业提供服务,维护中资企业的合法权益,争取相关利益,促进中美两国的商业交流与合作。总商会会员涵盖在美国投资的各类中资企业及与中国有业务往来的美国当地企业,其中40家会员企业位列世界500强。经过10余年的发展,美国中国总商会已经成为中资企业在美国互相合作、共同发展的平台,是维护中资企业在美利益的重要力量。
 
美国全国州长协会

美国全国州长协会(以下简称州长协会)是代表全美共和党和民主党两党州长的组织。通过州长协会的平台,州长们分享最佳管理经验,磋商国家政策,制定解决方案,共同促进各州政府的行政能力,维护联邦制度准则。州长协会创立于1908年,是在华盛顿特区最具影响力的公共政策组织之一。州长协会的会员由来自美国55个联邦州、自治领土及外岛的首长组成。州长协会为各州州长和其他高级政府人员提供多种服务,其中包括代表各州在国会和行政管理部门就联邦的核心问题发声,同时,州长协会也为新任和在任的州长们提供管理和技术上的支持。

欢迎您的意见与建议,请联系contact@cgccusa.org。

机遇与挑战-中美经贸合作新纪元

美国中国总商会-芝加哥二零一七年年会在芝加哥隆重举行

4月,在佛罗里达州的海湖庄园,中国国家主席习近平和美国总统唐纳德·特朗普举行了首脑会晤,中美启动了“100 天计划”,以促进中美间经济贸易合作与交往。

为响应海湖庄园会晤共识,6月29日,美国中国总商会-芝加哥(以下简称“总商会芝加哥”)、中国商务部投资促进事务局与芝加哥市招商局联合主办“机遇与挑战-中美经贸合作新纪元”论坛暨美国中国总商会-芝加哥二零一七年年会。中国商务部部长钟山、美国商务部部长罗斯、中国驻美大使崔天凯发来贺信。年会由八个部分组成, 分别是美国中西部-中国贸易投资合作论坛、美国中西部-中国经济贸易合作午餐会、区域贸易和投资推介会、美中各省市商务交流对接会、美国中西部各州企业经济投资机会展览、州长和CEO贸易投资合作圆桌会议、鸡尾酒会、年会晚宴和颁奖典礼。年会在芝加哥喜来登大酒店举行,为期一天。

美国伊利诺伊州州长劳纳,威斯康辛州副州长克利菲什,芝加哥市市长伊曼纽尔、副市长科奇,前密苏里州州长霍顿,中国驻美使馆商务公使朱洪,中国驻芝加哥总领事洪磊,中国商务部投资招商局副局长李勇等嘉宾出席年会并致辞。中国驻美使馆商务官员、美国联邦政府及中西部各州政府商务官员、芝加哥市政府官员、总商会会员企业及中西部企业代表、以及远道而来的中国代表团等800余名中美政商界人士参加了此次盛会。

41

6

9

12

上午,“美国中西部-中国贸易投资合作”论坛开幕式由总商会芝加哥副会长、海南航空北美区域总经理梁璞玢主持,芝加哥市副市长科奇、中国商务部投资促进事务局副局长李勇致开幕词。美国中国总商会会长、中国银行美国地区行长徐辰,致同会计师事务所、税务咨询服务公司合伙人申肯伯格,美国凯腾律师事务所资深合伙人、亚太业务主管薛峰分别就“中国在美投资”、“美国境内投资和业务拓展”、“在美国成立和运营企业的特殊法律“发表主题演讲。徐辰诚挚感谢总商会芝加哥为促进美国中西部各州中美商界交流所做出的贡献,并分享了美国中国总商会《2017在美中资企业年度商业调查报告》的研究成果。调查数据表明,大部分中资企业2016年营收和利润率稳中有升;中资企业对美国法律、税务的了解日益加深,并持续受益于美国的金融市场环境;尽管美国政府的换届引起诸多不确定性,中资企业对美国市场继续保持信心。
3

17

Roundtable
论坛后的午餐会由芝加哥国际投资招商局首席执行官梅霍恩主持,白宫高级商务顾问埃里克·布兰斯塔德就“新时代-美中经济合作展望”发表主旨演讲。午餐会后,美国中西部各州商务官员与中国代表团就“区域贸易与投资”展开专题研讨。特别值得一提的是,作为今年年会的特色板块,总商会芝加哥邀请到美国中西部各州州长、副州长、相关商务官员与10余家知名企业CEO就中美贸易投资合作举行了圆桌会议座谈。

论坛后的颁奖晚宴由ABC-7电视台著名华裔主播许平(Judy Hsu)主持,总商会芝加哥会长、万向美国公司总裁倪频,芝加哥市市长伊曼纽尔致晚宴欢迎辞,欢迎各位嘉宾的到来,感谢各界友人的支持。倪频说,通过拜访中西部各州州长办公室,我们发现州长们和中美企业家们有一个共识,那就是要推动中美关系进一步更好地向前发展,“一个健康的中美关系不仅会帮助美国,也会帮助社区,乃至帮助全世界。期待着更多建设性的对话、适当的让步和坦诚的讨论,相信明年的盛会将会更好”。
5

10
伊曼纽尔市长热情欢迎大家来到芝加哥,了解芝加哥的优势产业资源和营商环境,投资芝加哥。他希望这次盛会不仅能够架起到访各中国省市与芝加哥的商业合作桥梁,更能够增进中国人民与美国中西部人民之间的了解与友谊。
8
中国驻美使馆商务公使朱洪转达了钟山部长和崔天凯大使的祝贺。钟山部长在贺信中表示,地方交流合作是中美关系的重要内容。中国25个省市已先后与芝加哥市、艾奥瓦州、密歇根州等7个州市建立贸易投资合作联合工作组。期待总商会芝加哥继续积极发挥桥梁纽带作用,进一步促进互利共赢的中美经贸合作。崔天凯大使在贺信中肯定了总商会芝加哥为服务中企在美发展、凝聚两国商业力量、促进双边经贸关系发挥的重要作用,祝愿总商会芝加哥越办越好。
13
白宫高级商务顾问埃里克·布兰斯塔德转达了Wilbur Ross部长的贺信,以及来自新任美国驻华大使特里·布兰斯塔德的问候。埃里克·布兰斯塔德总结了目前“百日计划”的诸多进展,并表示两国政府工作团队正在加紧磋商,争取努力在7月16日“百日计划”100天前取得更多切实成果。
15
当晚,中国驻美使馆商务公使朱洪为美国前财政部长亨利·鲍尔森颁发“中美关系杰出贡献奖”,以表彰他在促进中美经贸合作上的重要贡献。这是当晚唯一的个人奖项。鲍尔森在接受奖项时表示,中美关系是当今世界最重要的双边关系。中美经济高度互补,有着广阔的投资合作机会。他本人也将继续通过鲍尔森基金会及其他途径继续推动中美关系向前发展。
Paulson
此外,有3家中美企业因在公司发展和企业社会责任等方面表现突出而受到表彰,他们分别是万向美国公司荣获2016年度最佳社会贡献奖,波音公司荣获2016年度最佳出口公司奖 ,上汽集团美国公司荣获2016年度最佳创新奖。芝加哥市市长伊曼纽尔、中国商务部投资招商局副局长李勇、芝加哥国际投资招商局首席执行官梅霍恩分别为上述获奖企业颁奖。两位参与了万向美国公司所支持的CSLCTI项目赴中国学习中文的高中学生代表,代表万向美国公司接受了奖项。
2

16

18
晚宴最后,也是今年年会的亮点之一,中国驻芝加哥总领事洪磊宣布成立出口咨询委员会并向其成员颁发委员会证书,他们分别是波音公司、康明斯公司、史密斯菲尔德食品公司、ADM公司、美赞臣公司和微软公司。洪磊希望该委员会能够为促进美国中西部对中国的出口增长注入新的动力。洪磊领事致本次年会活动的闭幕辞。
11

14
本次年会得到了美国中国总商会、总商会-芝加哥会员企业及各界友人的大力支持。特别鸣谢致同会计师事务所、美国凯腾律师事务所、中国银行芝加哥分行、上汽集团美国公司、万向美国公司、万达芝加哥地产公司、海南航空股份有限公司(芝加哥办事处)、瑞华会计师事务所、海普瑞美国公司、中航通飞西锐飞机公司、南山美国先进铝科技公司、中国检验认证集团芝加哥有限公司、金风科技股份有限公司、耐世特汽车美国公司、天津经济技术开发区(泰达)驻美办事处等。
7

Judy

VIP reception

general reception

美国中国总商会

美国中国总商会成立于2005年,是代表中国在美投资企业的非盈利组织,旨在为来美投资的中资企业提供服务,维护中资企业的合法权益,争取相关利益,促进中美两国的商业交流与合作。

美国中国总商会-芝加哥

美国中国总商会-芝加哥(CGCC Chicago)代表在美中西部地区的中资企业,涵盖科罗拉多州、伊利诺伊州、印第安纳州、爱荷华州、堪萨斯州、密歇根州、明尼苏达州、密苏里州和威斯康辛州等九个州。截至2016年底,超过 1500家中国公司在美设立企业或分支机构,其中不乏中国行业领军企业。2016 年,中资企业在美投资共计 456 亿美元,当年底,中资企业共提供 13万个美国本土就业岗位。近年来,美国中西部地区正逐渐成为中资企业在美投资的重要地带,截至2016年底,总投资达200亿美元,创造就业4.5万个。

美国中国总商会与中国工商银行共同举办工商银行“投资美国–绿地投资与跨国并购”论坛

6月20日,中国工商银行与美国中国总商会(以下简称“总商会”)在华盛顿特区共同举办了工商银行“投资美国–绿地投资与跨国并购”论坛。来自全美各地的总商会会员企业代表、“选择美国”投资峰会中国企业家代表团,以及内布拉斯加州副州长Mike Foley等400余位中美两国政府官员及工商界人士出席了此次盛会。

美国中国总商会举办2017投资美国招待会

6月20日晚,美国中国总商会(以下简称“总商会”)在华盛顿特区隆重举办2017投资美国招待会。中国驻美国大使馆经商处公使朱洪,美国商务部部长Wilbur Ross,总商会会长、中国银行美国地区行长徐辰,总商会副会长、中国工商银行美国区域管理委员会主席肖玉强,汇丰集团总经理、汇丰环球及资本市场美洲首席执行官Thierry Roland,安永中国海外投资业务部美洲区主管合伙人张晓青等嘉宾出席招待会并致辞。来自全美各地的总商会会员企业代表、“选择美国”投资峰会中国企业家代表团、以及中美两国政府官员及工商界人士等500余位嘉宾出席了此次盛会。

美国中国总商会发布《2017在美中资企业年度商业调查报告》

6月8日,美国中国总商会、美国中国总商会基金会在中国银行纽约分行举办《2017在美中资企业年度商业调查报告》发布会。美国中国总商会会长、中国银行美国地区行长徐辰,调查报告合作者、美国罗格斯大学法学院李继副教授出席并发言,30余家中外媒体、50余位参与调查问卷的中资企业代表、学者参加了本次发布会。

美国中国总商会和中建美国公司共同举办第八届“中建杯”乒乓球邀请赛

6月3日,美国中国总商会、美国中国总商会基金会和中建美国在新泽西州达内(Dunellen)市共同举办第八届“中建杯”乒乓球邀请赛。中国常驻联合国代表、特命全权大使刘结一,中国驻纽约总领馆副总领事尤卫军,美国中国总商会副会长、中建美国总裁袁宁,美国中国总商会常务理事、绿地美国公司总裁、首席执行官胡刚,新华社北美分社社长周效政等参加了活动。